|
|
虽然今年的暑假有些特殊，但追剧、西瓜和冰阔落还是不能少。
除了前段时间大热刷屏的[隐秘的角落]、[二十不惑]、[三十而已]，这段时间频上热搜的[以家人为名]和[琉璃]也又一次拯救了追剧男孩女孩们的剧荒时光。
近年来，随着国产剧在海外的发展也越来越好，逐渐成为另一种文化输出，每部国产剧基本上都会有自己的英文版译名。不过放在同一张海报上的英文译名似乎却总被观众忽视掉。
在追剧的时候，你有没有注意过这些热播剧的英文名呢？
01
热剧的奇葩英文名
一些国产剧的英文名，着实会让人摸不着头脑，很好地起到误导作用。
比如前两年大火的古装剧[香蜜沉沉烬如霜]，最初译名是直译[The honey sank like frost]，第一眼看过去“蜂蜜像霜一样下沉”，让人不明就里，不知道的还以为是一款美食节目。
之后，它在Netflix上的译名改为了[Ashes of Love]，“爱的灰烬”，既对应了男主旭凤的凤凰本体，又指明了这是一个悲伤的爱情故事，倒还算贴合剧情。
同样的，令人大跌眼镜的国产剧英文译名榜单上必定有这一部[睡在我上铺的兄弟]：“Who Sleeps My Bro”……
光是看到“谁睡了我兄弟”这个标题，都能想象到令人脸红心跳的浓浓“兄弟情”了。
雷倒众人的新版[流星花园]在登陆Netflix后，片名翻译成“Meteor Garden”，让人感觉流星雨的浪漫都化作了当年令恐龙灭绝的一场陨石撞地球。
还有一些直接用拼音或奇怪拼写代替英文名的，比如[微微一笑很倾城]的“Love O2O”，O2O对大家来说都不是个陌生的概念，即Online To Offline，倒也贴合故事主线，只不过打眼看上去颇有些商业企划书的感觉。
不知道歪果仁看到这些英文剧名，会不会被名字骗到……
02
那些英文剧名里隐藏的采蛋
好的译名，不一定是中文的直译，也可以是根据人物和剧情的“剧透”和“指明内涵”的意译。今天烤鸭君就为大家盘点几部起名较好的国产剧集，追剧的时候也可以结合剧名来看，会发现不一样的“采蛋”。
比如最近频上热搜的[以家人之名]：
剧名英译的“Go ahead”，在英语口语中表达一种肯定、支持或期待的意思，可以译为“去吧”“去做吧”，正好契合了剧中兄妹三人直面生活中的挫折磨难，互相支持向前走的剧情内容，有种一往无前和永远支持对方的勇气和感动在其中。
前段时间热播的[三十而已]，英文译名也不是想象中的“Only Thirty”，而是“Nothing but Thirty”。
“nothing but”的意思是“只不过；只有”，所以“Nothing but Thirty”表达的含义就是“三十不过是个数字而已”，而你人生需要自己去定义。
热播剧[隐秘的角落]，英文名也被许多网友“深扒”：其中一个英文名是[The Bad Kids]，正好呼应原著小说的书名[坏孩子]。
但它还有另一个英文译名：Cat's Cradle，直译过来就是“猫的摇篮”，也是一本美国小说的名字，也可以联想到剧中张东升留在家里的那只猫咪。
事实上，Cat's Cradle的意思是“翻花绳”游戏， 也可以被引申为“精心策划的、纷繁复杂的”（something that is intricate， complicated， or elaborate），贴合了故事里看似是天真孩童快乐暑假，事实上却是一系列“细思极恐”故事的剧情设置。
03
古装剧的含蓄英文名
除了现代剧，一些古装剧的翻译也很有意思，且有些会十分含蓄地表达出剧情内容，比如之前甜度爆表的大热网剧[传闻中的陈芊芊]：
英文版翻译成了“The Romance of Tiger and Rose”，不仅对应着故事中花垣城和玄虎城两座城池，也可以看作“老虎与玫瑰的罗曼史”，听来颇有一种“心有猛虎，细嗅蔷薇”的感觉，让人想起英国诗人西格里夫-萨松代表作[于我，过去，现在以及未来 ]中的经典诗句“In me the tiger sniffs the rose”。
[长安十二时辰]讲述了在全城欢庆上元节之际，长安城内一日之内所发生的一系列险象环生的故事。它的译名“The Longest Day in Chang An”，意为“长安最漫长的一天”，暗示了这一天内城内发生的，错综复杂的事件。
同样令大家都很惊艳的，还有[琅琊榜]的翻译：Nirvana in fire，意为浴火涅槃，直接暗示了男主梅长苏的人设和剧情走向，可以说是十分贴合了。
北京新东方雅思老师建议各位小烤鸭在追剧的时候，也不妨注意一下它们的英文译名，说不定会有意外惊喜！
|
|
发表于 2020-8-23 06:16:59